1
00:01:00,064 --> 00:01:04,361
לשמחה

2
00:02:16,188 --> 00:02:20,527
שלום... שלום?
עם מי אתה רוצה לדבר?

3
00:02:20,944 --> 00:02:26,199
סטיג אריקסון?
הוא כרגע בחזרות.

4
00:02:26,616 --> 00:02:31,080
אלוהים... כן, חכה רגע
ואני אלך ואקרא לו.

5
00:02:43,593 --> 00:02:45,011
שלום...

6
00:02:49,140 --> 00:02:50,559
שלום?

7
00:03:32,480 --> 00:03:35,942
סבתא שלחה אותי.
היא לא יכלה לנסוע.

8
00:03:36,275 --> 00:03:39,111
ניסיתי להתקשר אליך בעבודה, אבל...

9
00:03:39,445 --> 00:03:42,114
אבל מה קרה?

10
00:03:47,579 --> 00:03:51,334
תנור הפרפין התפוצץ.

11
00:03:51,668 --> 00:03:56,047
מרתה נכוותה קשות.
גם היא וגם הילדה הקטנה.

12
00:03:56,381 --> 00:03:59,884
מרתה מתה.

13
00:04:00,218 --> 00:04:03,304
הילדה בסדר,
אמרו במרפאה.

14
00:04:03,639 --> 00:04:10,438
הם התקשרו רגע לפני שהלכתי ו
אמרו שהיא יצאה מכלל סכנה.

15
00:04:10,772 --> 00:04:17,278
תנור הפרפין התפוצץ.
שמענו אותו כבה ובאנו בריצה.

16
00:04:17,612 --> 00:04:22,075
מרתה מתה בדרך
למרפאה.

17
00:04:28,749 --> 00:04:34,464
סבתא אמרה לה וסבא
באים מחר ויתקשרו אליך.

18
00:04:44,266 --> 00:04:47,770
לאסה ואני נלך
ולקנות להקת אבל.

19
00:05:03,370 --> 00:05:06,791
הסיפור
מהנישואים של STlG ושל מרתה -

20
00:05:07,124 --> 00:05:11,672
- מתחיל ביום סתיו
שבע שנים קודם לכן...

21
00:05:44,832 --> 00:05:49,711
היום מתחילה עונה חדשה. אני חושב
זה טוב. אני לא יודע מה איתך.

22
00:05:51,255 --> 00:05:55,927
אנו מברכים שני חברים חדשים
לתזמורת הלסינבורג.

23
00:05:56,260 --> 00:05:59,598
וזה סטיג אריקסון...

24
00:05:59,932 --> 00:06:04,771
...במקום סאנקן שמת אחרון
קיץ. אלוהים ינוח את נפשו.

25
00:06:05,104 --> 00:06:07,774
אז יש לנו
אישה בתזמורת.

26
00:06:08,066 --> 00:06:11,486
זה קצת טיפשי
ולגמרי נגד הטבע.

27
00:06:11,819 --> 00:06:17,618
אבל היא מאוד מוכשרת. היא
שם אם לא ראית אותה.

28
00:06:17,952 --> 00:06:21,330
קוראים לה מרתה.
ברוכים הבאים לשניכם.

29
00:06:23,332 --> 00:06:27,044
נכון... בואו נתחיל.

30
00:09:39,420 --> 00:09:41,672
רבותי...

31
00:09:43,549 --> 00:09:47,554
בואו נעשה את קטע הרוחות.
מאת פורטיסימו.

32
00:10:15,250 --> 00:10:18,671
ושיהיה לנו הכל.
הַכֹּל!

33
00:10:25,471 --> 00:10:30,183
ובכן... נשמעת נורא היום.
אבל זה טבעי.

34
00:10:30,518 --> 00:10:33,687
צהריים טובים, רבותי...
וגברת.

35
00:10:34,021 --> 00:10:37,692
קורט ה' מגיע ביום חמישי.
אז תהיה לנו קצת מוזיקה.

36
00:10:44,075 --> 00:10:48,079
שלום סטיג. דמיינו אותנו בסופו של דבר
כאן. איך עבר הקיץ שלך?

37
00:10:48,412 --> 00:10:54,043
הייתי בחו"ל עם אחי ו
שמע הרבה מוזיקה. ואתה?

38
00:10:54,376 --> 00:10:56,629
- תזמורת קיץ.
- מסכן!

39
00:10:56,962 --> 00:11:00,300
אני אף פעם לא רוצה לשחק
''זהב וכסף'' שוב.

40
00:11:00,634 --> 00:11:04,472
- עבדת?
- למדתי את מנדלסון ואחרים...

41
00:11:04,805 --> 00:11:07,933
- למה אתה נשמע כל כך כועס?
אני לא נשמע כועס.

42
00:11:09,184 --> 00:11:12,480
- האם מצאת איפה ללון?
כן. ואתה?

43
00:11:12,813 --> 00:11:17,694
- זה סיוט, אבל זול.
- זה יום ההולדת שלי. אתה רוצה לבוא?

44
00:11:18,028 --> 00:11:22,366
- לא בא לי. מי בא?
- אתה תראה אם ​​תבוא.

45
00:11:22,699 --> 00:11:28,163
אתה יכול להלוות לי עשר? זה
מביך לבקש מקדמה, אבל...

46
00:11:28,497 --> 00:11:31,793
זה יהיה נהדר אם תוכל להשאיל לי.
- אם תבוא הלילה.

47
00:11:32,126 --> 00:11:36,130
אם תשאילו לי עשרים אני אבוא.
- האם גם תסתפר?

48
00:11:36,464 --> 00:11:41,261
- לגזור את השיער שלי? על מה זה?
- וקנה מתנה ב-1.50.

49
00:11:41,595 --> 00:11:47,267
ותנסה להיות שמח ונחמד
ואל תצעק על זה כרגיל.

50
00:12:02,618 --> 00:12:05,704
- מה קורה?
אני מקלל את גורלי.

51
00:12:07,247 --> 00:12:11,169
אתה נראה קומי בצורה בלתי מוסברת
כשאתה נחתך ומסורק לאחרונה.

52
00:12:11,503 --> 00:12:14,088
האם זו העבודה של מרתה?
- אתה מכיר אותה?

53
00:12:14,422 --> 00:12:19,929
- היה לנו משהו ביחד. ואתה?
- לא, רק מהאקדמיה.

54
00:12:20,262 --> 00:12:23,264
יש לה אישיות שאין כמותה,
אבל הוא מאוד פזיז.

55
00:12:23,681 --> 00:12:27,186
- בשל לאהבה, אם אתה מבין אותי.
- לא ביקשתי ניתוח!

56
00:12:27,519 --> 00:12:30,982
היא עזבה אותי בצורה מסוימת
זה כמעט גרם לי לבקש את ידה.

57
00:12:31,316 --> 00:12:34,235
- ו?
עצרתי את עצמי ברגע האחרון.

58
00:12:34,569 --> 00:12:37,865
אבל זה היה קרוב לעזאזל.
ובכן, אני לא מעוניין.

59
00:12:38,199 --> 00:12:41,367
אז אתה לא בא הערב?
- אין זמן או חשק.

60
00:12:41,701 --> 00:12:48,375
״כמובן שתעשה זאת. תביא את הכינור שלך ו
ניצור מוזיקה לפני שנהיה שיכורים.

61
00:13:12,361 --> 00:13:15,655
אני רוצה משהו ב-1.50.

62
00:13:18,492 --> 00:13:22,662
- זה. הדוב שם.
- זה?

63
00:13:22,996 --> 00:13:26,751
- זה עולה 4.80.
אני אקח את זה בכל מקרה.

64
00:13:27,084 --> 00:13:30,797
אני אעטוף את זה?
לא, תודה, אני אקח את זה כמו שזה.

65
00:13:31,131 --> 00:13:37,053
הוא נראה כל כך נחמד, אני חושב.
כן, הדובים האלה מאוד פופולריים...

66
00:13:38,013 --> 00:13:39,806
תודה...

67
00:13:41,224 --> 00:13:42,809
תפסיקו עם השטויות המחורבנות האלה!

68
00:13:43,143 --> 00:13:48,274
והוא טרק את אגרופו ו
אמר, ''תפסיק עם השטויות המחורבנות האלה!''

69
00:13:50,151 --> 00:13:55,281
... זה די מצחיק. אני אגיד את זה
לך בפעם הבאה, כשיהיה לנו זמן.

70
00:14:45,170 --> 00:14:49,132
לא, לא... אל תעשה את זה.
אל תהיה טיפש.

71
00:15:00,311 --> 00:15:03,606
- על מה אתה מגחך?
- אצלך, כמובן.

72
00:15:03,940 --> 00:15:08,361
כדאי לעזאזל להפסיק עם זה. כמו שאתה
שיכור, אני לא רוצה לפגוע בך.

73
00:15:16,036 --> 00:15:18,998
אני מפואר כשאני על הבמה.

74
00:15:19,332 --> 00:15:25,255
שמעת אותי מנגן בכינור? כל ה
השחקנים המפורסמים ביותר הם שרלטנים.

75
00:15:25,589 --> 00:15:30,259
הם חיים לפי טריקים זולים.
אבל אני יכול לראות דרך ההצגה שלהם.

76
00:15:30,593 --> 00:15:36,391
אני אגלה לך את סוד האמנות האמיתית.
זה נוצר כשאתה לא מרוצה.

77
00:15:36,725 --> 00:15:43,984
אני מעדיף להיות אומלל.
אלוהים יודע שאני בעיקר במצב הזה.

78
00:15:44,318 --> 00:15:48,446
אני אראה לכולכם הממזרים
מה זה נגינת כינור!

79
00:15:48,780 --> 00:15:52,451
כולכם כאן עם מצפון רע.
אני יודע מה אתה חושב.

80
00:15:52,785 --> 00:15:57,206
האם אנחנו אמנים, אנחנו שרק חושבים
של שתייה, נשים ופנסיה?

81
00:15:57,540 --> 00:16:02,503
כן, אני שיכור, אני מודה בזה. אם לא הייתי
לא הייתי מעז לומר דבר.

82
00:16:02,837 --> 00:16:06,424
אבל תן לי לספר לך
אני רואה דרכיך ובאמצעותי!

83
00:16:06,758 --> 00:16:10,303
ואני אומר קח את זה.
זה לא שווה כלום!

84
00:16:10,637 --> 00:16:15,768
כולנו נמות ונחזור לחיים.
ואז תשמעו נגינה בכינור!

85
00:16:16,101 --> 00:16:19,856
כי ענווה...
זה מה שזה מסתכם בו.

86
00:16:20,190 --> 00:16:24,694
תזכרו את זה, לוליינות איומים,
כשאתה מתפלש שם -

87
00:16:25,028 --> 00:16:28,531
- ומרפרף וגיהוק
עם עניבות מוכתמות!

88
00:16:32,036 --> 00:16:34,955
- איך אתה מרגיש?
- לך ללהבות!

89
00:16:35,289 --> 00:16:41,338
תתבייש לך. הסתפרת?
אתה נראה כמו חתול משומן.

90
00:16:41,671 --> 00:16:45,508
כן, זו אשמתך.

91
00:16:56,479 --> 00:16:59,483
אני לא יכול להבין מי אני.

92
00:16:59,816 --> 00:17:04,446
למה אני לא יכול להיות כמו מכובד
אדם למרות שאני מוכשר.

93
00:17:04,780 --> 00:17:09,910
כי אני ממש מוכשר
למרות שאני שיכור.

94
00:17:25,636 --> 00:17:29,806
פגשת את אשתי, נלי?

95
00:17:30,140 --> 00:17:34,020
אני מבטיח לך
שהיא מכר שצריך להכיר.

96
00:17:34,353 --> 00:17:37,148
היא יצור קטן וכיפי.

97
00:17:37,483 --> 00:17:41,903
עם פה כמו...
כמו פרח אדום.

98
00:17:42,236 --> 00:17:48,494
אני חושב לתת לה אותך.
היא תעריך את זה.

99
00:18:04,386 --> 00:18:08,307
- למה אתה צועק?
- הגג נפל פנימה.

100
00:18:08,640 --> 00:18:14,230
למרות שראיתי שזה הווילון.
אני חייב לשכב, אני מרגיש נורא.

101
00:18:14,564 --> 00:18:17,484
הגזמת קצת אתמול.
- כן...

102
00:18:18,568 --> 00:18:21,279
אני חייב לשבת...

103
00:18:23,364 --> 00:18:26,911
מה השעה ואיפה אני?
- השעה 5.00 ואתה אצלי.

104
00:18:27,244 --> 00:18:30,957
- בשביל מה?
- אי אפשר היה להזיז אותך.

105
00:18:32,125 --> 00:18:35,337
לא, לא, סטיג, קח את זה.
אל תתווכח.

106
00:18:35,669 --> 00:18:40,050
אתה זה שעושה סצנה.
אם אתה לא יכול להישאר רגוע אתה חייב ללכת.

107
00:18:41,593 --> 00:18:45,181
- אני נורא טיפש.
- כן, אתה כן.

108
00:18:45,514 --> 00:18:49,268
אנשים כמוני לא צריכים לחיות.
- אתה לא מזיק.

109
00:18:49,602 --> 00:18:53,648
יכולת לקנות אותי
מתנת יום הולדת לא יכלת?

110
00:18:53,982 --> 00:18:57,527
אבל יש לי. כַּמוּבָן!
- אבל שכחת את זה.

111
00:18:57,861 --> 00:19:01,364
לא, חכה, אתה תראה. איפה המעיל שלי?

112
00:19:12,835 --> 00:19:18,300
אולי אתה חושב שזה ממש טיפשי.
זה כל מה שיכולתי להמציא.

113
00:19:21,219 --> 00:19:25,975
תודה רבה, סטיג.
זו מתנת יום הולדת נחמדה מאוד.

114
00:19:29,103 --> 00:19:33,691
אנחנו צריכים לישון קצת. אנחנו
מתאמן מחר בשעה 9:00 בבוקר.

115
00:19:43,535 --> 00:19:48,207
אולי מתנהגים בטירוף
ולפעמים בטיפשות.

116
00:19:48,666 --> 00:19:53,004
העיקר, עם זאת, הוא זה
רוצה להיות אדם ואמן אמיתי.

117
00:19:53,338 --> 00:19:57,801
היי... אתה חייב להסכים עם זה?

118
00:19:58,135 --> 00:20:01,764
כן, אני... לילה טוב.

119
00:20:02,848 --> 00:20:04,434
לַיְלָה.

120
00:20:11,941 --> 00:20:17,447
הסתיו תפס

121
00:20:25,498 --> 00:20:30,085
- סונדרבי נחמד.
- הוא קצת משעמם.

122
00:20:30,419 --> 00:20:36,009
- האם היית רוצה להיות כמוהו?
- הוא עשה טוב. גם אני הייתי רוצה.

123
00:20:36,426 --> 00:20:40,556
אני בן 25. כשאתה בגיל הזה
היית צריך להפוך למישהו...

124
00:20:40,890 --> 00:20:44,352
- ...מישהו עם אחריות.
אני שמח.

125
00:20:47,188 --> 00:20:52,944
אני רוצה להתחיל רביעיית כלי מיתר
זה מבריק ומסתובב בעולם.

126
00:20:53,278 --> 00:20:55,947
אנחנו נהיה הכי טובים!
- כמובן.

127
00:20:56,239 --> 00:21:01,037
יש לך חיוך מוזר שאני לא אוהב.
אני פשוט מרגיש ידידותי.

128
00:21:03,331 --> 00:21:07,960
- מה איתך? מה אתה רוצה?
- כלום.

129
00:21:08,294 --> 00:21:12,257
הייתי רוצה לקבור את עצמי. ממש עמוק
כדי ששום דבר לא יגיע אליי.

130
00:21:12,591 --> 00:21:18,389
אבל אתה לא אומלל.
- לחלקם יש אויר שמח באופן לא טבעי.

131
00:21:19,390 --> 00:21:24,979
תמיד דיברנו עליי מתי
נפגשנו. אני לא יודע עליך כלום.

132
00:21:25,313 --> 00:21:30,067
אולי זה עדיף לך ולי.
- אל תדבר שטויות.

133
00:21:31,862 --> 00:21:34,615
היי... סטיג?

134
00:21:35,991 --> 00:21:39,495
אכפת לך ממני בכלל?

135
00:21:39,829 --> 00:21:44,625
- למה אתה מתכוון?
לא נתתי לך לשכב איתי.

136
00:21:44,959 --> 00:21:50,089
אם היית עושה איתי אהבה,
אז תדאג לי קצת?

137
00:21:50,423 --> 00:21:55,637
תענה בכנות. אתה לא
צריך לפחד לפגוע בי.

138
00:21:55,971 --> 00:22:01,977
- הנה אתה! אתה לא יכול לענות.
אני צריך לחשוב על זה קודם.

139
00:22:03,270 --> 00:22:08,443
כמובן שחשבתי למה
היית כל כך מביך, אבל...

140
00:22:09,986 --> 00:22:13,324
- אבל נהנינו בכל מקרה.
- לא ענית.

141
00:22:13,657 --> 00:22:19,331
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.
אתה רוצה הבטחה שאני אוהב אותך.

142
00:22:19,663 --> 00:22:22,916
אחרת יהיו לך ייסורי מוסר.

143
00:22:23,250 --> 00:22:27,088
- אלוהים, אתה טיפש.
- אז אל תדבר בחידות.

144
00:22:27,422 --> 00:22:31,260
אני רוצה ששנינו נהיה ביחד.

145
00:22:34,597 --> 00:22:41,312
סליחה... אחד מדבר ככה וככה
ושוכח פונה לאדם.

146
00:22:41,645 --> 00:22:48,153
יש כל כך הרבה עליבות, רפיון ו
אדישות, בגוף ובנפש.

147
00:22:48,486 --> 00:22:53,492
בסופו של דבר אתה לא מאמין בו
כל דבר. אתה חושב שככה זה.

148
00:22:53,826 --> 00:22:57,245
- זו כל המשמעות.
- לא חייבת להיות משמעות.

149
00:22:57,580 --> 00:23:03,335
כן, חייב להיות. אם אין אתה
להמציא אחד. אחרת אתה לא יכול לחיות.

150
00:23:04,546 --> 00:23:11,429
התחתנתי. אתה יודע את זה.
אבל זה רק שקרים והונאה.

151
00:23:11,763 --> 00:23:17,184
גם אני בגדתי בעבודה.
היה מוכשר במידה קלה... אתה יודע.

152
00:23:17,517 --> 00:23:21,939
כמעט כל מה שעשיתי היה רמאות.
כל החיים שלי.

153
00:23:22,273 --> 00:23:26,028
אני לא מאמין לזה.
- קל להגיד את זה.

154
00:23:26,361 --> 00:23:30,616
אני לא רוצה את מה שבינינו
להיות רמאי. זה חייב להיות או או...

155
00:23:31,993 --> 00:23:36,830
- אתה מפחד?
- אפשר לקחת דברים יותר מדי ברצינות.

156
00:23:38,416 --> 00:23:42,503
זה יהיה בדיוק כמו לשחק
עם מילים בשבילך.

157
00:23:42,837 --> 00:23:46,258
אני רוצה להיות איתך ביחד,
שמת לב לזה.

158
00:23:46,592 --> 00:23:52,390
אבל אי אפשר לדבר על אהבה
וגם נישואים על כל צעד ושעל.

159
00:23:52,724 --> 00:23:57,729
אני מבטיח שאהיה הכי נחמד שאני יכול.
- לא נבטיח שום התחייבות.

160
00:23:58,062 --> 00:24:02,317
אבל אנחנו יכולים להבטיח אחד לשני להיות
כנה. זה הכרחי לחלוטין.

161
00:24:02,650 --> 00:24:08,532
- ואנחנו לא נעלב אחד את השני.
- לא. אם נתעייף, נגיד זאת.

162
00:24:08,866 --> 00:24:11,952
זה יהיה אתה שמתעייף.

163
00:24:12,286 --> 00:24:17,499
אתה לא מאמין בזה.
לא, לא נהיה באשליות.

164
00:24:17,834 --> 00:24:23,506
לעתים קרובות זה יהיה קשה. עוד
קשה ממה שאנו יכולים לחזות באופן מפוכח.

165
00:24:23,840 --> 00:24:26,177
- בוא נעצור עכשיו.
כן.

166
00:24:26,510 --> 00:24:31,265
אתה יודע מה? בוא נזיז את שלך
הדברים לידי. זה יהיה זול יותר.

167
00:24:31,599 --> 00:24:35,561
טוֹב. אני שונאת את החדר שלי. הייתי עושה זאת
חלו שם בראומטיזם.

168
00:24:35,895 --> 00:24:40,609
- מהחודש הבא נחלק את שכר הדירה.
- כן...

169
00:24:45,656 --> 00:24:51,162
אני מבטיח שלא תצטרך לשקר
על הספה הלא נוחה ההיא.

170
00:24:51,495 --> 00:24:54,790
אלא אם כן אתה באמת רוצה, כמובן.

171
00:26:07,244 --> 00:26:10,497
מה עשית
במהלך חג המולד?

172
00:26:10,831 --> 00:26:14,961
בעיר המפוצצת הזו
שבו אנשים פשוט אוכלים ואוכלים!

173
00:26:15,295 --> 00:26:17,505
כתמים!

174
00:26:17,840 --> 00:26:21,802
- זה בין הקשים ביותר.
- לא למישהו מוכשר.

175
00:26:22,136 --> 00:26:27,308
אבל יש עצלות ועצלות.
עוד פעם מלמעלה.

176
00:26:54,463 --> 00:26:57,465
אני לא יכול לשאת
הצריחה המפחידה הזו.

177
00:26:57,800 --> 00:27:00,468
ניקח עשר דקות הפסקה.

178
00:27:27,498 --> 00:27:31,753
- עלינו לבקש חופש.
-חופשה?

179
00:27:32,921 --> 00:27:37,885
- השתגעת?
אמרת שנוכל לעזוב לפני 1.00.

180
00:27:38,218 --> 00:27:42,681
לא הבנתי שאתה חסר כישרון.
- בכל מקרה, אנחנו צריכים ללכת.

181
00:27:43,015 --> 00:27:46,853
- באמת?
- אנחנו מתחתנים ב-2.30.

182
00:27:48,021 --> 00:27:51,065
אלוהים... אלוהים...

183
00:27:51,400 --> 00:27:56,237
שכחתי. כנראה שעדיף שאגיש בקשה
לפנסיה שלי ולהפסיק לעבוד.

184
00:27:56,571 --> 00:28:00,534
- נועדתי להיות...
אתה נועד להיות העד.

185
00:28:00,868 --> 00:28:07,667
לא... נפלא. פשוט יהיה לנו
להתקשר לראש העיר ולדחות את זה.

186
00:28:08,001 --> 00:28:11,172
אי אפשר לדחות חתונה
ללא סיבה מוצדקת.

187
00:28:11,505 --> 00:28:16,384
- אבל אתה יכול לבטל חזרה?
- חתונה תקפה גם במלחמה.

188
00:28:16,718 --> 00:28:22,433
אבל זו לא יחידה צבאית.
זה יכול להיות כמו מחנה ריכוז.

189
00:28:22,766 --> 00:28:26,813
- חוצפה! נעשה חזרות כל היום.
לא עם מרתה ואיתי.

190
00:28:27,147 --> 00:28:33,486
אז אתה יכול לעזוב את התזמורת שלי.
אנחנו מה שעושה את התזמורת שלך.

191
00:28:33,820 --> 00:28:36,573
לא נתנו לך
הרצועה כילד!

192
00:28:36,906 --> 00:28:39,785
ואתה שוב הופך לילד.

193
00:28:41,746 --> 00:28:45,792
- לך לעזאזל!
אני לא רוצה להיות איפה שאתה נמצא.

194
00:28:55,010 --> 00:29:00,182
אתה יודע שאני לא צריך לכעוס כל כך.
אתה כפוי טובה, חסר התחשבות...

195
00:29:00,516 --> 00:29:04,103
אני יכול לקבל דום לב ולמות.
- ריקוד טוב.

196
00:29:04,437 --> 00:29:10,568
- לפחות אנשים ישרים יכולים להתחתן.
- תוצאה של נשים בתזמורות.

197
00:29:14,281 --> 00:29:16,324
מה קרה לה?

198
00:29:18,786 --> 00:29:22,623
- חיפשת בארגז הכלים?
- ונרתיק התכשיטים שלך...

199
00:29:22,957 --> 00:29:27,796
- לך תקנה חתיך חדש.
- איך זה יכול פשוט להיעלם ככה?

200
00:29:28,130 --> 00:29:31,466
- אתה בטוח שלא ראית את זה?
- אין לי זמן.

201
00:29:31,800 --> 00:29:34,803
- איפה זה?
- אני בא.

202
00:29:35,137 --> 00:29:38,933
הנה אני.
אלוהים, אנחנו ממהרים.

203
00:29:39,267 --> 00:29:44,147
גם להתחתן זה זמן רב
ומורט עצבים. תודו בזה.

204
00:29:44,480 --> 00:29:48,401
- אתה מתחרט על זה?
- אם אני כנה, אני מתחרט על זה נורא.

205
00:29:48,735 --> 00:29:53,365
- גם אני. איזה רעיונות יש לפעמים.
- נתקשר ונבטל.

206
00:29:53,699 --> 00:29:58,955
עשינו את כל המהומה כדי לברוח.
מה סונדרבי היה אומר?

207
00:29:59,289 --> 00:30:02,125
- טיפלת בו היטב, בכל מקרה.
- למה אתה מתכוון?

208
00:30:02,458 --> 00:30:05,379
הדרך שהתעלפת שברה אותו.

209
00:30:05,713 --> 00:30:10,383
זה היה באמת.
- אל תנסה. זו הייתה דרמטית חובבים.

210
00:30:10,717 --> 00:30:14,888
אני רואה... הנה לך...
- באמת הרגשת עילפון?

211
00:30:15,222 --> 00:30:16,807
מה אם הייתי עושה?
- למה?

212
00:30:17,141 --> 00:30:21,813
זה לא כל כך מוזר.
עם ילד אתה מבין...

213
00:30:22,147 --> 00:30:25,984
אתה לא נראה נלהב במיוחד.
אתה לא חייב להיות.

214
00:30:26,317 --> 00:30:28,528
- איך זה קרה?
- בדרך הרגילה.

215
00:30:28,862 --> 00:30:31,991
- אל תהיה מצחיק.
- תשובה טיפשית לשאלה טיפשית.

216
00:30:32,324 --> 00:30:36,537
- אתה יודע הרבה זמן?
- כן, כמעט שלושה חודשים.

217
00:30:36,871 --> 00:30:41,168
- למה לא אמרת כלום?
כי אני רוצה ילד. לִהַבִין?

218
00:30:41,501 --> 00:30:45,213
- אתה מקבל אותם אם אתה רוצה או לא.
- אתה ממש תמים.

219
00:30:45,547 --> 00:30:47,507
- אתה מתכוון לזה...?
- כן!

220
00:30:47,841 --> 00:30:50,135
- אף פעם לא אמרת.
- האם זה ישנה משהו?

221
00:30:50,468 --> 00:30:54,390
אם עשית הפלה לפני שאתה יכול
לעשות זאת שוב. הכל מגעיל.

222
00:30:54,724 --> 00:30:58,854
- מה מגעיל?
כמעט תפסת את זה מאחורי הגב שלי.

223
00:30:59,187 --> 00:31:01,732
איך אני יודע שזה שלי?

224
00:31:02,065 --> 00:31:06,611
חוץ מזה, אין לנו מקום.
חיתולים ופיפי וטיפול בילדים -

225
00:31:06,945 --> 00:31:10,782
- וגם שמרטפות ומיטות תינוק ולעזאזל,
סבתא שלך...

226
00:31:11,116 --> 00:31:16,205
תחשוב על כל הבכי והרעש.
איפה אני אעשה חזרות? תודה על זה.

227
00:31:16,539 --> 00:31:21,294
איך חשבת לארגן את זה?
היית צריך לספר לי.

228
00:31:21,627 --> 00:31:26,008
האם חשבת לבוא יום אחד
אומר, ''הנה ילד בשבילך, אבא''?

229
00:31:26,341 --> 00:31:28,719
- נו?
אני צריך להתנצל?

230
00:31:29,052 --> 00:31:34,308
אתה לא מבין.
אני לא רוצה ילד, אני שונא ילדים!

231
00:31:34,642 --> 00:31:39,481
אתה חושב שזה עולם טוב
להיכנס? אני מעדיף הכחדה.

232
00:31:41,441 --> 00:31:45,279
- למה אתה לא אומר כלום?
אני מקשיב לך.

233
00:31:45,612 --> 00:31:50,534
אין לך מושג על מה אתה מדבר
על, אתה מדבר שטויות.

234
00:31:50,868 --> 00:31:55,623
מה אתה רוצה שאני אעשה? חיבוק
אתה ואומר שהוא יהיה ראש ממשלה?

235
00:31:55,957 --> 00:31:59,586
אני רוצה שתגיב כמו גבר!
- סופרמן?

236
00:31:59,919 --> 00:32:02,839
- איש פשוט.
עכשיו אני לא גבר!

237
00:32:03,172 --> 00:32:07,845
ידעתי שאתה נוירוטי.
שהיית ילדותי ואגואיסטי...

238
00:32:08,178 --> 00:32:11,850
אבל לא ידעתי שאתה אכזרי.
- באמת...

239
00:32:12,183 --> 00:32:16,646
טוב שגיליתי לפני
נישואים, כי לא יהיו כאלה.

240
00:32:19,065 --> 00:32:24,738
- אנחנו לא יכולים לבטל עכשיו!
- והם אומרים שאנחנו כל כך קונבנציונליים.

241
00:32:25,072 --> 00:32:28,701
- מה יקרה עכשיו?
אני הולך למוכר הטבק להתקשר.

242
00:32:29,034 --> 00:32:33,039
כמו שאתה לא רוצה. אתה יכול
תישאר ותגור כאן, לא אכפת לי.

243
00:32:33,373 --> 00:32:36,208
מעולם לא ראיתי את זה
יותר מאשר פנסיון ולינה.

244
00:32:36,542 --> 00:32:41,172
אתה משוגע, לגמרי משוגע!
אתה בוכה?

245
00:32:41,506 --> 00:32:45,303
מעולם לא ראיתי אותך בוכה. אתה עצוב?
- לא.

246
00:32:45,636 --> 00:32:49,140
לא, אני פשוט עייף. ממך...

247
00:32:49,473 --> 00:32:55,604
האם קלקלתי הכל? למה כן
אתה בוכה, אתה יודע איך אני!

248
00:32:55,938 --> 00:33:00,569
אני בוכה רק בגלל
אני כועס שאני בוכה.

249
00:33:00,902 --> 00:33:04,489
אם לא הייתי מרוקן לגמרי
הייתי בוכה...

250
00:33:04,824 --> 00:33:08,911
אולי חשבת שאהיה מאושר?

251
00:33:09,245 --> 00:33:12,875
בליבי ידעתי
זה יהיה בדיוק ככה.

252
00:33:13,208 --> 00:33:18,005
כמובן שאדם מדמיין
המון דברים. אני לא יודע...

253
00:33:18,338 --> 00:33:22,592
- זה חלק מזה.
- גם אתה עשית את זה בפעם הקודמת?

254
00:33:22,926 --> 00:33:25,680
ואז... הכל היה לא בסדר.

255
00:33:26,014 --> 00:33:31,770
- לא היה מקום לדמיונות.
אתה מתכוון שעכשיו...

256
00:33:32,103 --> 00:33:36,357
סוג של חשבתי
שמה שהיה בינך לביני...

257
00:33:36,691 --> 00:33:42,030
...היה משהו אחר. הייתי צריך
הבינו ששום דבר לא משתנה.

258
00:33:42,364 --> 00:33:45,660
הכל תמיד אותו דבר.

259
00:33:45,994 --> 00:33:50,914
- אפילו המילים שאדם אומר.
לעזאזל, אני אוהב אותך...

260
00:33:54,877 --> 00:33:59,133
אבל מתוקה...
אתה יודע, אף פעם לא אהבתי הפתעות.

261
00:33:59,466 --> 00:34:04,388
כשהייתי קטן כעסתי ו
מפחד כשאנשים הפתיעו אותי.

262
00:34:04,723 --> 00:34:08,101
אני חושב שזה היה אותו הדבר הפעם.

263
00:34:08,435 --> 00:34:12,355
אני חייב לומר שהיית יכול למצוא
זמן מתאים יותר.

264
00:34:12,688 --> 00:34:17,943
כשאני אחשוב על זה, נקבל
מזונות ילדים שזה דורי.

265
00:34:18,279 --> 00:34:24,243
הבחור הקטן כמעט יתמוך בנו.
והם לא יכולים לזרוק אותך החוצה עם התינוק.

266
00:34:24,577 --> 00:34:27,539
אחותו של פוטה היא כמעט תמיד
דפק -

267
00:34:27,871 --> 00:34:31,667
- והיא פשוט יושבת שם
משחקת עם הבטן באוויר.

268
00:34:32,002 --> 00:34:38,342
וכשהיא לא יכולה לשחק יותר,
אז אני חושב שהיא מקבלת חצי שכר.

269
00:34:38,676 --> 00:34:43,806
כמובן שיכולנו לשנות
דירות אם היינו צריכים.

270
00:34:44,139 --> 00:34:46,808
- היי...
- אתה מדבר הרבה.

271
00:34:47,101 --> 00:34:52,274
העניין עם הפתעות נכון
וזה גם אמין מבחינה פסיכולוגית.

272
00:34:56,862 --> 00:35:02,535
תראה איך אני נראה. האף שלי
נהיה גדול פי שניים כשאני בוכה...

273
00:35:14,589 --> 00:35:19,679
תגיד מה שאתה אוהב, זה יהיה א
חתונה גם אתה וגם אני נזכור.

274
00:36:39,974 --> 00:36:43,853
נישואים הם של הפרט
רווחה וטובת החברה.

275
00:36:44,186 --> 00:36:47,816
ציינת את נכונותך
להיכנס לנישואין.

276
00:36:48,149 --> 00:36:54,532
סטיג אריקסון, אתה לוקח את מרתה
אולסון להיות אשתך החוקית?

277
00:36:54,865 --> 00:36:59,078
מרתה אולסון, את לוקחת את סטיג
אריקסון יהיה בעלך החוקי?

278
00:36:59,412 --> 00:37:03,040
- כן.
- האם תחליף עכשיו טבעות.

279
00:37:10,799 --> 00:37:14,345
בכוח שהושקע בי,
אני מכריז עליכם כגבר ואישה.

280
00:37:14,679 --> 00:37:18,098
לעולם אל תשכח את הבטחת הנאמנות
שעשית.

281
00:37:18,433 --> 00:37:24,522
לחיות יחד באהבה הדדית
ולהגן על דור העתיד.

282
00:37:24,857 --> 00:37:29,278
מי יתן הרמוניה ואושר
להישאר מהותי לנישואיך.

283
00:38:19,040 --> 00:38:24,212
אולי הוא יהיה ראש ממשלה.
אם הוא כמוך, בכל מקרה.

284
00:38:27,258 --> 00:38:32,805
החתיך...
נשמור את זה למזכרת.

285
00:38:40,730 --> 00:38:44,568
ובכן... יש לנו 14 ימים.

286
00:38:44,902 --> 00:38:47,780
עברנו את הקונצרט פעמיים.

287
00:38:48,114 --> 00:38:52,034
- אתה צריך לטפל בזה כראוי.
- בטח.

288
00:38:52,368 --> 00:38:56,038
בטח, אתה אומר...
אבל אני יודע מה אתה חושב.

289
00:38:56,372 --> 00:39:00,043
- מה אשתך אומרת?
- כלום.

290
00:39:00,377 --> 00:39:05,800
- זה מדאיג...
שניכם מנסים להפיל אותי.

291
00:39:06,134 --> 00:39:10,512
אם הייתי כנה,
אני מעדיף להימנע מפעולת האיזון הזו.

292
00:39:10,846 --> 00:39:14,475
אבל מה אתה עושה
כשהכנר הסולו שלך אורז את זה?

293
00:39:14,809 --> 00:39:19,940
אבל אתה מחשיב את התיק שהסתיים.
במה אתה בוהה?

294
00:39:21,441 --> 00:39:24,194
ובכן, אני אגיד לך...

295
00:39:24,528 --> 00:39:29,157
אני בוהה בשטן הזה שנקרא
שאפתנות מנצנצת בעיניך.

296
00:39:29,491 --> 00:39:33,287
– והאם זה כל כך מוזר?
- לא...

297
00:39:33,621 --> 00:39:38,126
לא, זה לא. זה בכלל לא מוזר.

298
00:39:38,460 --> 00:39:41,296
אבל יש לך
הייתי כאן רק שישה חודשים -

299
00:39:41,630 --> 00:39:46,552
- ולא גילית
שמוזיקה היא מטרה, לא אמצעי.

300
00:39:55,478 --> 00:39:59,733
- נו, מה הוא אמר?
- זה עבד. עכשיו יש לי את ההזדמנות שלי.

301
00:40:00,067 --> 00:40:05,990
עכשיו אני אראה להם איך לנגן בכינור.
זה יכול להמשיך להפוך לכל דבר...

302
00:40:06,323 --> 00:40:10,577
אולי אגיע לשטוקהולם. אני בעצם
לא יודע מה יכול לקרות.

303
00:40:10,911 --> 00:40:15,208
זו הרגשה נפלאה.
שיהיה הכל לפניך.

304
00:40:15,542 --> 00:40:19,255
לא לדעת שום גבולות.
אבל גם אתה שמח, זה...

305
00:40:19,588 --> 00:40:23,466
זה מתאים לך וגם לי.
כמובן שאני שמח.

306
00:44:44,959 --> 00:44:48,421
- קדימה.
אני לא נכנס. אני לא ליצן!

307
00:44:48,755 --> 00:44:54,095
אתה תיכנס אם זה הדבר האחרון
אתה עושה. זה לא קשור אליך עכשיו.

308
00:44:54,387 --> 00:44:56,389
קדימה.

309
00:45:33,554 --> 00:45:37,350
החזרה רק מחר בשעה 10:00.
אתה יודע...

310
00:45:37,684 --> 00:45:41,604
ממזר! ממזר מחורבן.
עכשיו הוא שמח, כמובן.

311
00:45:41,938 --> 00:45:44,816
בוא נלך הביתה ונשתה.
שנינו צריכים את זה.

312
00:45:45,150 --> 00:45:47,653
כן, קדימה. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

313
00:45:47,986 --> 00:45:51,615
ממזר מחורבן!
אני פשוט בינוני!

314
00:45:51,950 --> 00:45:56,746
- זה הלך טוב מהצפוי.
- לך וקפוץ באגם העמוק ביותר.

315
00:46:18,394 --> 00:46:21,731
קרא את זה. עדיף שתקרא את זה.

316
00:46:43,046 --> 00:46:45,549
קרא את זה בקול רם.

317
00:46:45,883 --> 00:46:51,138
- אין הרבה.
- קרא מה יש שם.

318
00:46:51,472 --> 00:46:55,685
''סטיג אריקסון הופיע לראשונה בטרם עת
בקונצ'רטו לכינור של מנדלסון.''

319
00:46:56,018 --> 00:47:00,065
''זה מפתיע שמנוסה
מנצח כמו סונדרבי'' -

320
00:47:00,399 --> 00:47:05,154
- ''לא נמנע
ההתאבדות המיותרת הזו.''

321
00:47:05,488 --> 00:47:08,491
''זה אפשרי
כי אריקסון מוכשר.''

322
00:47:08,825 --> 00:47:13,913
''על פי התוכנית,
הוא למד בבתי הספר הטובים ביותר''.

323
00:47:15,957 --> 00:47:19,836
- תמשיך.
- אין שום דבר אחר.

324
00:47:20,837 --> 00:47:23,507
אין...?

325
00:47:26,636 --> 00:47:29,555
זה עד כדי כך גרוע?

326
00:47:33,893 --> 00:47:37,897
אתה שמח עכשיו?
אתה וסנדרבי?

327
00:47:38,231 --> 00:47:41,527
רק תחשוב איך כולם
הולך לצחוק.

328
00:47:46,658 --> 00:47:48,827
- לאן אתה נוסע?
- מכין קפה.

329
00:47:49,160 --> 00:47:52,455
אני לא רוצה קפה.
אבל אני כן.

330
00:47:54,332 --> 00:47:57,794
אתה חושב, כמובן,
שזה לא משנה.

331
00:48:08,973 --> 00:48:14,354
- סגור את החלון, אני קופא.
אני מרגיש רע, אני רוצה קצת אוויר צח.

332
00:48:14,813 --> 00:48:19,026
למה אתה לא אומר כלום?

333
00:48:19,360 --> 00:48:24,073
אבל, סטיג, מה אני אגיד?
שאגיד שהקונצרט עבר טוב?

334
00:48:24,406 --> 00:48:27,619
שהם הדפיסו שקרים,
שכולם טועים?

335
00:48:27,953 --> 00:48:31,330
אני אנחם אותך ואומר
שבפעם הבאה יהיה יותר טוב?

336
00:48:31,664 --> 00:48:35,377
לא תהיה הפעם הבאה,
אתה יודע את זה גם אני.

337
00:48:39,048 --> 00:48:42,259
אני אשמח לדבר אחד.
- מה זה?

338
00:48:42,677 --> 00:48:47,598
ובכן... שאוכל ללכת לחזרה
היום בשעה 10:00 -

339
00:48:47,932 --> 00:48:51,143
- לשבת כרגיל במקום הרגיל שלי
ולעשות את העבודה שלי.

340
00:48:51,685 --> 00:48:56,274
זה מראה כמה מעט אתה יודע.
אני יוצא לטייל. לְבַד!

341
00:48:56,608 --> 00:49:00,696
לא, סטיג... אני יכול ללכת איתך?
בבקשה, סטיג, אני יכול ללכת איתך?

342
00:49:01,030 --> 00:49:05,201
אני רוצה ללכת לבד, אמרתי.
אני לא רוצה לגרור את העומס שלך.

343
00:49:07,537 --> 00:49:11,207
- אתה הולך לחזרה?
אני לא יודע.

344
00:49:11,540 --> 00:49:15,045
זה לא קשור אליך.
אתה לא צריך להדוף אותי.

345
00:49:16,213 --> 00:49:19,509
יש כל כך הרבה שאני לא צריך לעשות.

346
00:49:20,593 --> 00:49:24,971
זה קל יותר כששניכם,
אני בטוח בזה.

347
00:49:25,306 --> 00:49:27,975
אתם אף פעם לא שניים.
בפנים אתה תמיד לבד.

348
00:49:28,267 --> 00:49:31,604
מה שאתה אומר
זה רק ג'ובס וסנטימנטליות.

349
00:49:31,939 --> 00:49:35,818
אני לבד כמו שתמיד הייתי.
אין יותר מה לומר על זה.

350
00:49:37,820 --> 00:49:40,615
למה אתה כל כך מפחד ממני?

351
00:49:40,949 --> 00:49:44,993
מפחד? כמה קומי...

352
00:49:45,328 --> 00:49:49,540
אני רוצה להישאר לבד וזהו.
להתראות.

353
00:50:08,728 --> 00:50:14,360
- אז אתה יושב כאן ומהורהר?
- ואתה? אתה לא נראה כל כך שמח.

354
00:50:14,693 --> 00:50:16,695
אינסומניה...

355
00:50:17,404 --> 00:50:21,075
אולי דמות מתפתחת?
מעשה יצירתי.

356
00:50:21,408 --> 00:50:25,956
כְּלָל לֹא. שמעתי את מנדלסון
אתמול. זה היה נורא.

357
00:50:26,289 --> 00:50:31,753
- לא העזתי לישון אחר כך.
נחמד מצדך לקחת את זה ככה.

358
00:50:32,088 --> 00:50:37,760
- אתה מבין.
אני יודע את זה בעצמי. השקט הגדול.

359
00:50:38,094 --> 00:50:42,515
למה אתה מגחך? כולם כן.
האם אני קומי או שזה צירוף מקרים?

360
00:50:42,848 --> 00:50:45,644
ברור שאתה קומי,
כי נכשלת.

361
00:50:45,977 --> 00:50:50,273
קדימה, נלך לשתות
כוס קפה אצלי.

362
00:50:53,945 --> 00:50:57,156
אלוהים, זה נראה מבולגן כאן!

363
00:50:57,490 --> 00:51:02,119
אני לא יכול לנקות כל יום.
אתה אף פעם לא מנקה, לב יקר.

364
00:51:02,453 --> 00:51:05,122
נמשוך את התריסים
אז אנחנו לא צריכים לראות את זה.

365
00:51:05,457 --> 00:51:09,336
פעם זה היה כל כך לא מסודר
רשויות הבריאות הגיעו.

366
00:51:09,670 --> 00:51:12,507
הם אמרו שנצטרך לזוז
אם לא נשתפר.

367
00:51:12,840 --> 00:51:18,637
- היה לנו אז כלב, אבל הוא מת.
- היו לו גורים, ואז הוא מת.

368
00:51:18,971 --> 00:51:21,641
כנראה מהפתעה.

369
00:51:26,230 --> 00:51:32,529
- אתה נראה כל כך עצוב.
קיוויתי לתפוס את הירח ברשת.

370
00:51:32,862 --> 00:51:37,616
אבל בדיוק כפי שהתכוונתי למשוך את זה למעלה,
הוא נעלם עמוק מתחתי.

371
00:51:37,950 --> 00:51:41,829
- כמו דג?
לא, כמו מטבע גדול וגדול.

372
00:51:42,163 --> 00:51:44,707
הו, עכשיו הבנתי.

373
00:51:45,041 --> 00:51:50,047
אתה צייד אוצרות שיוצא לדרך
לים ודגים כוכבי לכת שקועים.

374
00:51:50,381 --> 00:51:56,095
התכוונתי לקנות פצצה ולפוצץ
מחסן מסוים. כולל שרצים.

375
00:51:58,055 --> 00:52:03,228
מחלת גור, ילד שלי.
מילת שלשול... התפוצצות, התרסקות -

376
00:52:03,561 --> 00:52:06,941
- טרוק את האגרוף
וקלל את השמים!

377
00:52:07,274 --> 00:52:12,821
הכל מסתיים בפנסיה ובמדליה
לשירות נאמן. לחיים!

378
00:52:13,280 --> 00:52:17,993
שתוק, אני מדבר עם אשתך.
- נישואים עם חזיר זקן הם חסרי ערך.

379
00:52:18,327 --> 00:52:21,998
זה זז, נכון!

380
00:52:22,957 --> 00:52:26,462
אני הולך הביתה. יש לי חזרה.
- בוקר טוב.

381
00:52:26,837 --> 00:52:31,925
זכור שאתה תמיד מוזמן
כאן, בכל מצב שבו אתה נמצא.

382
00:52:33,094 --> 00:52:35,179
- תחזור בקרוב.
- לעולם לא.

383
00:52:35,513 --> 00:52:37,807
- למה לא?
אני לא אוהב אותך.

384
00:52:38,140 --> 00:52:41,812
- זה לא נראה כך.
- חוץ מזה, המקום הזה מטונף.

385
00:52:42,145 --> 00:52:46,776
- תתבייש לך.
- יש לך גוף נחמד. זה נגמר שם.

386
00:52:47,109 --> 00:52:50,612
- זה מספיק.
אתה נראה כועס לגמרי.

387
00:52:50,946 --> 00:52:54,450
אם אתה חושב שאשתף אותך
החרא הזקן הזה, אתה טועה.

388
00:52:54,784 --> 00:52:58,496
אני עדיין לא בתחתית.
ברוך שובך, בכל מקרה.

389
00:52:58,830 --> 00:53:04,795
- אנחנו תמיד יכולים לדבר על הירח.
- אם שום דבר אחר...

390
00:53:06,381 --> 00:53:08,674
גזור את זה!

391
00:53:38,206 --> 00:53:45,172
גם אני יצאתי לטייל. אמנם,
קיוויתי להיתקל בך.

392
00:53:45,507 --> 00:53:49,551
- אנחנו יכולים ללכת לכיוונים מנוגדים.
הייתי אצל מיקאל ברור.

393
00:53:49,885 --> 00:53:51,553
בֶּאֱמֶת?

394
00:53:54,432 --> 00:53:58,645
- האם עלינו לדבר על זה יותר?
לא, לעולם לא נדבר על זה שוב.

395
00:53:58,979 --> 00:54:03,067
כן, יום אחד בעתיד, כשאנחנו
מבוגרים יותר והדברים לא כואבים כל כך.

396
00:54:03,400 --> 00:54:07,321
- האם פגעת בעצמך?
- יש לי?

397
00:54:07,655 --> 00:54:10,658
לא, זה רק שפתון.
- אה, באמת?

398
00:54:10,991 --> 00:54:16,498
זו הייתה הציפור המוזרה הזו
שהתעקש לנסות לנשק אותי.

399
00:55:56,940 --> 00:56:00,903
- מה שלומך?
- זה בדרך.

400
00:56:01,236 --> 00:56:05,324
אני יכול לעזור לך?
- אתה מפחד?

401
00:56:05,659 --> 00:56:08,453
כן, אני. אתה?

402
00:56:08,787 --> 00:56:11,831
אני לא יודע.
לא התחשק לי לגלות.

403
00:56:12,166 --> 00:56:15,294
באיזשהו אופן זה מרגיש טוב
להיפטר ממנו.

404
00:56:15,627 --> 00:56:20,216
אני שמח שזה לא אני שעושה את זה.
- גם אני.

405
00:56:22,176 --> 00:56:26,973
תקשיב, אני מרגיש נורא.
לא עדיף שנצא לדרך?

406
00:56:27,307 --> 00:56:32,103
טֶרֶם. הגרוע ביותר יהיה
הם שולחים אותנו הביתה שוב.

407
00:56:32,438 --> 00:56:35,231
זה יהיה משפיל.

408
00:56:40,988 --> 00:56:44,825
מִסכֵּן! שאכין קצת תה
ולתקן כריך?

409
00:56:45,159 --> 00:56:51,291
כן, בבקשה. אני לא יכול להבין מה
שגוי. כנראה אכלתי משהו רע.

410
00:56:51,625 --> 00:56:55,003
יש אנשי שבט שהם כל כך חכמים
שכאשר האשה נכנסת ללידה -

411
00:56:55,337 --> 00:56:58,465
- האיש הולך לישון
וצורח ומופיע.

412
00:56:58,798 --> 00:57:03,846
הוא מקבל את כל הברכות
גם כן. זה הוגן, אני מניח.

413
00:57:04,180 --> 00:57:07,267
לא כך, סטיג...?

414
00:57:20,490 --> 00:57:24,911
גברת אריקסון, בואי איתי.
בבקשה תישאר כאן, מר אריקסון.

415
00:57:25,871 --> 00:57:28,749
תשמרי טוב, יקירי.

416
01:01:50,617 --> 01:01:53,745
עכשיו אוגוסט
שלוש שנים מאוחר יותר

417
01:02:01,462 --> 01:02:07,552
הם היו כל כך עניים, כל כך עניים...
לא היה להם אוכל... לא אוכל...

418
01:02:17,979 --> 01:02:21,650
זה נחמד לא להיות סופר.

419
01:02:21,984 --> 01:02:26,198
אם הייתי לוקח את זה על עצמי
לתאר את סטיג ומרתה -

420
01:02:26,531 --> 01:02:29,408
-מהפעם הראשונה
הכרנו לפני ארבע שנים -

421
01:02:29,742 --> 01:02:34,789
-איזה חוסר אמת,
תמונה לא שלמה שהייתי מצייר.

422
01:02:35,123 --> 01:02:38,919
כנראה שלעולם לא אשכח
הפרק מהחורף שעבר-

423
01:02:39,295 --> 01:02:42,298
-כשבאתי להוריד
ציון לסטיג.

424
01:02:42,632 --> 01:02:46,345
אולי גם לדבר,
אני מתחיל להזדקן.

425
01:02:46,678 --> 01:02:51,474
אדם צריך לשמור על עצמו
כל כך בזהירות... כל כך בזהירות.

426
01:02:51,807 --> 01:02:55,854
פעמון הדלת היה מקולקל,
אז פשוט נכנסתי.

427
01:02:56,188 --> 01:03:01,402
עמדתי במסדרון שהיה חשוך,
והביט לתוך הסלון.

428
01:03:02,403 --> 01:03:05,908
איך אני יכול לתאר את הדרך
הם החזיקו אחד את השני?

429
01:03:06,283 --> 01:03:11,913
כל כך עדין ללא גבול,
אבל גם בעל מודעות ארוטית עמוקה.

430
01:03:12,246 --> 01:03:17,336
למה הייתה כל כך הרבה בדידות
ופחד ילדותי בשקט שלהם?

431
01:03:20,798 --> 01:03:24,802
יצאתי שוב
ודפק על הדלת.

432
01:03:25,928 --> 01:03:30,933
כשמרתה הגיעה אל הדלת,
עדיין היה לה הכל בעיניים.

433
01:03:31,267 --> 01:03:35,064
כן...
כן, היא אישה קטנה ויוצאת דופן.

434
01:03:36,523 --> 01:03:41,321
או ביום שבו התווכחו.
שמתי לב לזה ישר.

435
01:03:41,654 --> 01:03:45,699
זה היה באוויר.
מרתה הייתה קצת שקטה.

436
01:03:46,034 --> 01:03:49,829
היא ישבה מכווצת על הספה
והסתכל על סטיג.

437
01:03:50,163 --> 01:03:54,793
הוא דיבר איתי כל הזמן,
אבל זה היה רק פטפוט.

438
01:03:55,127 --> 01:04:00,383
הוא קם להביא את הקוניאק,
אבל בדרך חזרה הוא חלף על פני מרתה.

439
01:04:00,717 --> 01:04:04,011
הוא התגנב אל הספה,
הם הסתכלו אחד על השני-

440
01:04:04,345 --> 01:04:07,932
-וסטיג אמר פתאום,
''היי, קטן!''

441
01:04:08,266 --> 01:04:12,061
נראה היה שזו קריאה
כי האווירה המתוחה -

442
01:04:12,395 --> 01:04:16,442
-האיר ונעלם
כמו נשף רוח מהים הפתוח.

443
01:04:16,776 --> 01:04:20,363
אני לא יודע למה, אני לא יכול להגיד לך.

444
01:04:20,697 --> 01:04:25,409
תאר לעצמך שאתה מנסה לפענח
השפה המסובכת והסודית הזו -

445
01:04:25,743 --> 01:04:28,914
-ששני אוהבים מתפתחים
ולדבר באין מפריע -

446
01:04:29,247 --> 01:04:32,877
-להסתיר את הסוד ביותר שלהם
ורגשות עדינים.

447
01:04:34,503 --> 01:04:37,465
מתאר יום בודד
של חייהם -

448
01:04:37,798 --> 01:04:41,260
-ימלא מדפים רבים
עם נפחים גדולים.

449
01:04:41,635 --> 01:04:46,099
תודה לאל שזו לא המשימה שלי.
אני רק צריך להתרבות -

450
01:04:46,433 --> 01:04:51,772
-מה המלחינים הגדולים
נברא באמת וברוח.

451
01:04:52,105 --> 01:04:58,362
זה התענוג שלי.
אף אחד לא יכול לקחת את זה ממני.

452
01:05:09,916 --> 01:05:13,671
- הפכתי עשיר מאוד.
- עשיר? לא אמרת לי.

453
01:05:14,005 --> 01:05:18,800
יש לי אותך ואת הילדים...
וסנדרבי הזקן נוחר שם.

454
01:05:19,134 --> 01:05:23,473
וזה קיץ והשמש
זורח. ואין לי דאגות.

455
01:05:23,806 --> 01:05:29,062
וכולנו בריאים ושלמים.
חשבתי שזכית בלוטו.

456
01:05:29,396 --> 01:05:32,942
זה יותר ממה שחשבתי
כל אדם יכול לקבל.

457
01:05:33,276 --> 01:05:37,654
בַּטוּחַ. את אישה.
אצלך זה שונה..

458
01:05:37,988 --> 01:05:42,410
אתה חושב כך?
אני גם יכול לדאוג ולחשוב...

459
01:05:42,744 --> 01:05:47,708
האם זה יהיה ככה עכשיו? כל חיי?
דאגות קטנות, שמחות קטנות...

460
01:05:48,042 --> 01:05:52,046
צרות קטנות.
שום דבר שסוחף אותי.

461
01:05:52,379 --> 01:05:57,051
זה נורא שאני צריך לקבל
מסומן. לא כך?

462
01:05:57,384 --> 01:06:02,265
אני חושב שזה הבחין. זה לא
נכתב שהאדם צריך להיות מרוצה.

463
01:06:02,599 --> 01:06:05,727
- אפילו לא שהם צריכים להיות מאושרים.
- סטיג?

464
01:06:06,061 --> 01:06:11,692
הגיע הזמן שנצא לדרך. אם אנחנו
הולך להגיע לקונצרט בזמן.

465
01:06:12,903 --> 01:06:15,988
אתה עובד על בטהובן.
איך זה הולך?

466
01:06:16,322 --> 01:06:19,576
- בכלל לא. למה שאלת?
אבל אתה ממשיך.

467
01:06:19,910 --> 01:06:23,246
- וכך?
- לזנוח את הרעיון להיות סולנית.

468
01:06:23,580 --> 01:06:28,294
- אתה מוזיקאי תזמורת טוב.
- לא ביקשתי את עצתך.

469
01:06:28,627 --> 01:06:32,213
- הוגן מספיק.
- אין זמן. זה העניין.

470
01:06:32,547 --> 01:06:37,553
אני הולך לקחת חופש ולקחת
שיעורים עם פרופסור צ'בטסקה.

471
01:06:37,887 --> 01:06:40,974
- כבר כתבתי לו.
- גאווה, שום דבר אחר.

472
01:06:41,308 --> 01:06:44,686
רק בגלל שאתה כישלון ישן
לא אומר שאני חייב להיות.

473
01:06:45,020 --> 01:06:50,692
גם אנחנו מהדרג השני נחוצים.
בלי דבורים עובדים, אין כוורת.

474
01:06:51,026 --> 01:06:55,948
זה נורא לשמוע אותך מדבר. כאילו
לשמוע מישהו שכבר מת.

475
01:07:52,468 --> 01:07:57,223
אמרתי לך לא לבוא לכאן. שלנו
מערכת יחסים אין מה לפרסם.

476
01:07:57,557 --> 01:08:01,145
אמרתי למייקל שאני אוהב אותך.

477
01:08:02,771 --> 01:08:07,026
הלוואי ויכולתי לעזוב אותך,
אבל אני לא יכול להיות מוטרד.

478
01:08:07,359 --> 01:08:11,822
קדימה,
אנחנו לא יכולים לשבת כאן כל הערב.

479
01:08:16,953 --> 01:08:22,626
הקשיבו לזה: ''הכל חלק
של מה שנקרא מדע רוח''.

480
01:08:22,960 --> 01:08:28,299
''זה עשוי לכלול את העצמי, החברה,
המדינה, המוסר או הדת''.

481
01:08:28,631 --> 01:08:31,551
''זה פשוט משחק אינטלקטואלי
עם ביטויים'' -

482
01:08:31,886 --> 01:08:36,516
- ''באיזה משתמש
כאילו כדי לציין משהו אמיתי.''

483
01:08:36,850 --> 01:08:40,563
הוא על הכסף, הגרסטן,
ויש לו אהדה מוחלטת שלי.

484
01:08:40,897 --> 01:08:45,692
גם שלי, אבל לא אכפת לי.
אני חושב שסטיג עייף הלילה.

485
01:08:46,027 --> 01:08:51,532
הדייר שלנו. זה נורא,
אבל אנחנו צריכים לעשות את זה בשביל הכסף.

486
01:08:53,327 --> 01:08:56,496
עֶרֶב! אז אתה עדיין לא במיטה?

487
01:08:56,830 --> 01:09:01,585
אכלתי משהו בגראנד.
- היי. לא ידעתי שאתה גר כאן.

488
01:09:01,917 --> 01:09:06,715
לא עשיתי קודם.
אבל אני עושה עכשיו. מאתמול.

489
01:09:12,263 --> 01:09:18,395
אז... אתה נע במעגלים האלה.
לא ידעתי את זה.

490
01:10:25,551 --> 01:10:29,306
...המשתנה הראשון, ולאחר מכן
בעיקר מהצפון.

491
01:10:29,639 --> 01:10:35,020
מעונן חלקית וחלק
ממטרי רעמים. קצת יותר חם.

492
01:10:35,645 --> 01:10:40,234
החוף המערבי, מחוז ונר,
גוטלנד וגוטלנד.

493
01:11:57,151 --> 01:12:00,322
אני חייב לשאול.
אנחנו לא יכולים לעבור לעיר?

494
01:12:00,655 --> 01:12:03,992
מִיָד. כמה שיותר מהר.

495
01:12:18,382 --> 01:12:23,221
האם היה נחוץ לך לעבור לגור
עיר? המדינה הייתה כל כך טובה.

496
01:12:25,223 --> 01:12:28,435
למה אתה לא עונה לי?

497
01:12:39,447 --> 01:12:42,909
למה אתה מטפל בי
כמו פושע?

498
01:12:43,243 --> 01:12:46,997
צ'בטסקה לא השיבה.
- אתה פוגע בי.

499
01:12:47,330 --> 01:12:50,792
אתה וסנדרבי כתבת...
אתה כועס, תן לי ללכת.

500
01:12:52,962 --> 01:12:55,756
הו, תראה, הטדי שלך נשבר?

501
01:12:56,090 --> 01:13:00,220
זה לא משנה, אני אתפור אותו
מחר. זה לוקח שניה.

502
01:13:02,347 --> 01:13:05,933
אל תתווכחו כדי שהילדים יראו.
זכור את זה, סטיג.

503
01:13:06,268 --> 01:13:09,855
מה שלא יקרה,
אין ויכוחים כדי שהילדים יראו.

504
01:13:56,114 --> 01:13:59,284
- מה השעה?
- 10.30.

505
01:14:03,705 --> 01:14:08,502
- יהיה ערפל נורא הלילה.
אני יכול לשמוע את זה.

506
01:14:08,836 --> 01:14:14,050
זוכר מה סונדרבי אמר?
נשמע כמו פרות בקרון משא.

507
01:14:38,367 --> 01:14:42,539
- מה זה?
אני לא אוהב שאתה נראה ככה.

508
01:14:42,873 --> 01:14:47,086
זה כאילו אתה משווה.
- אולי כן...

509
01:14:58,055 --> 01:15:01,310
אנחנו לא יכולים להיות נחמדים זה לזה שוב?

510
01:15:01,643 --> 01:15:07,608
- למה אנחנו לא יכולים לדבר על כלום?
- זה לא שווה את זה.

511
01:15:40,561 --> 01:15:43,355
לא, תעזוב אותי בשקט.
זה מגעיל.

512
01:15:43,689 --> 01:15:46,901
אני לא יכול שלא.
אני חושב שזה מגעיל!

513
01:15:54,909 --> 01:15:58,204
אל תברבר, אף אחד לא יכול לשמוע אותך.

514
01:15:59,915 --> 01:16:05,045
אני לא יכול לסבול...
עשיתי כמיטב יכולתי...

515
01:16:06,423 --> 01:16:10,760
מעולם לא האשמתי או נזפתי בך.

516
01:16:11,093 --> 01:16:16,516
ניסיתי להבין אותך.
כל הזמן...

517
01:16:16,850 --> 01:16:20,646
- אז האשמה היא שלי?
מעולם לא שאלתי שאלות.

518
01:16:20,980 --> 01:16:24,942
אל תשאל שאלות על דברים
שלא נוגעים לך.

519
01:16:25,276 --> 01:16:28,447
אתה ונלי לא מעסיקים אותי?
- לא ממש.

520
01:16:28,780 --> 01:16:33,660
אולי אתה מגנה, אבל שמור
זה לעצמך, אני לא מעוניין.

521
01:16:33,994 --> 01:16:38,665
אז בגלל שלא הרמתי את מבטי
נחתתי בבלאגן.

522
01:16:39,959 --> 01:16:44,463
- שאתה יכול!
אתה יכול לדבר...

523
01:16:44,797 --> 01:16:50,219
כשנפגשנו, גברים היו מסביב.
אפילו היית ביחד עם מרסל!

524
01:16:50,553 --> 01:16:54,016
זה היה לפני שנולדו לנו ילדים.
הם לא מתכוונים לשום דבר?

525
01:16:54,349 --> 01:16:57,144
נפטרת מהקודמים.

526
01:16:57,477 --> 01:17:00,732
אני מתחרט שהתעקשתי
כשלא רצית ילדים.

527
01:17:01,065 --> 01:17:07,697
- אז את רואה, את רואה, מרתה?
אני רואה. כמה עלובים הפכנו.

528
01:17:12,869 --> 01:17:17,624
אני יודע מה הבעיה. אנחנו לא
חושבים שאנחנו מרוויחים מהחיים שלנו.

529
01:17:17,958 --> 01:17:20,920
שנינו הופתענו מבהירות.

530
01:17:21,254 --> 01:17:26,300
עם הבהירות מגיע גועל.
זו תוצאה טבעית.

531
01:17:26,634 --> 01:17:30,263
יכולנו גם להתווכח
ולהיות מגעילים אחד לשני לפני כן.

532
01:17:30,596 --> 01:17:34,643
אבל אז רק היינו צריכים
להושיט יד וזה היה בסדר שוב.

533
01:17:34,977 --> 01:17:40,525
זו הייתה נחמה כל כך גדולה.
עכשיו גילינו שאין נחמה.

534
01:17:40,859 --> 01:17:45,028
תזכור מה אמרת כאן
בלילה הראשון שלנו ביחד?

535
01:17:45,362 --> 01:17:49,033
העיקר הוא
שאדם הופך לאדם אמיתי.

536
01:17:49,367 --> 01:17:54,915
אחד דיבר כל כך הרבה באותה תקופה.
זה היה שקר, מרתה!

537
01:17:55,249 --> 01:18:00,630
בבוקר שבו חזרתי הביתה עם חתך
יד, אז התחילה הבהירות שלי.

538
01:18:00,964 --> 01:18:03,882
הייתי כל כך סורר שנתקעתי
היד שלי דרך חלון -

539
01:18:04,216 --> 01:18:08,555
- לבלבל את זה כדי שלא אעשה זאת
חולם להיות סולנית יותר.

540
01:18:08,888 --> 01:18:12,559
עומד שם ביד עקובת מדם
חשבתי כמה אני טיפש.

541
01:18:12,892 --> 01:18:17,898
למה אף אחד לא צוחק מזה
מדרגה שנייה מי לא יקבל את זה?

542
01:18:18,232 --> 01:18:22,236
אני, אני, אני! אתה לא מבין
כמה נורא אתה נשמע

543
01:18:22,570 --> 01:18:25,447
אני מתנצל. לא נדבר על זה.

544
01:18:29,578 --> 01:18:33,499
אני אלך לסבתא.
זה עדיף לילדים גם שם.

545
01:18:33,833 --> 01:18:38,587
איך תשיג כסף על הטיול הזה?
אין לי כסף.

546
01:18:38,921 --> 01:18:42,383
- קיבלת בשבוע שעבר.
- לטלפון ולחלב.

547
01:18:42,717 --> 01:18:45,386
- היה מספיק קודם.
- אתה רוצה קבלות?

548
01:18:45,720 --> 01:18:49,725
- אתה לא חוסך, זה רק זה.
- קח מקדמה כמו כולם.

549
01:18:50,058 --> 01:18:54,021
- כבר עשיתי את זה.
בטח יש לך הוצאות... יש לי...

550
01:18:54,355 --> 01:18:56,649
- זה לא שלך!
- כשזה ניקיון הבית!

551
01:18:56,983 --> 01:19:01,195
בכל מקרה, אין לי כסף
לטיול שתוכנן בחופזה.

552
01:19:01,529 --> 01:19:05,700
אנחנו די עניים ולא יכולים להרשות לעצמנו
הוצאות בעלות אופי רגשי.

553
01:19:06,033 --> 01:19:08,579
אתה מוציא על נלי.
- שתוק!

554
01:19:08,912 --> 01:19:11,331
- איזה טון זה?
- זהה לשלך!

555
01:19:11,665 --> 01:19:15,962
- פילגשים עולות כסף.
- מחיר קבוע הוא כנה יותר.

556
01:19:16,296 --> 01:19:19,298
- אתה די גס.
- הפכת רגישה.

557
01:19:19,631 --> 01:19:24,470
בטח היה מסובך עם מרסל.
- איך יכול להיות לך מאהב?

558
01:19:24,804 --> 01:19:28,183
- אתה מבצע את המינימום הנדרש.
- זו אשמתך.

559
01:19:28,517 --> 01:19:32,354
הייתי תמימה לחשוב על נאמנות.
תפסיקי, מרתה.

560
01:19:32,688 --> 01:19:38,277
אתה צריך פורקן לאמנות שלך
מזג. היא מטפחת את הגאונות שלך.

561
01:19:38,610 --> 01:19:41,030
לא יכול היה להיות לה קל...

562
01:19:50,958 --> 01:19:54,754
סלחי לי, מרתה. סלח לי...

563
01:20:02,804 --> 01:20:07,768
- זו הייתה אשמתי. אני מאשים את עצמי.
- סלח לי בכל מקרה.

564
01:20:09,061 --> 01:20:11,939
אבל אני לא סולח לאחר.

565
01:20:12,273 --> 01:20:15,776
אתה יכול להיות בטוח
אני אקבל את הכסף לטיול.

566
01:20:16,110 --> 01:20:20,574
גם אם אצטרך להתחנן על זה
ברחוב. אל תיגע בי!

567
01:20:20,907 --> 01:20:24,452
אתה מגעיל אותי כל כך,
הייתי רוצה לירוק לך בפרצוף.

568
01:20:24,786 --> 01:20:30,001
עָדִין. אתה רוצה את זה ככה,
אתה תמצא את הדרך שלך.

569
01:20:30,334 --> 01:20:35,548
אני אבקש מסונדרבי את הכסף
וזה יהיה נהדר להיפטר ממך.

570
01:20:47,145 --> 01:20:50,148
''הרופא אומר שזה שבץ'' -

571
01:20:50,481 --> 01:20:54,026
- ''אבל אני מכיר את נלי
הרעיל אותי.''

572
01:21:09,127 --> 01:21:12,045
- אתה חושב שהוא סובל?
- כנראה.

573
01:21:12,379 --> 01:21:16,634
טוֹב. הלוואי שהוא סובל כל כך
הוא רצה לצרוח כל הזמן.

574
01:21:16,968 --> 01:21:22,933
- הוא לא יכול לצרוח, הוא משותק.
- זה מה שטוב.

575
01:21:23,267 --> 01:21:29,273
אתה בטח שונא אותו...
- הוא ימות בקרוב.

576
01:21:29,606 --> 01:21:33,444
לפעמים זה כמו חלום.

577
01:21:33,778 --> 01:21:40,536
אני מפחד ממנו. לפעמים בלילה
אני חושב שהוא ירביץ או יחנק אותי.

578
01:21:40,869 --> 01:21:47,085
אני כמעט חושב שהרעלת אותו.
לעתים קרובות חשבתי שכדאי לי.

579
01:21:48,252 --> 01:21:52,005
- מה הוא בעצם עשה לך?
- מה הוא עשה לי?

580
01:21:52,339 --> 01:21:56,761
הוא פשוט קיים.
בדרך כלשהי אני תלוי בו.

581
01:21:57,095 --> 01:22:00,891
- אני לא יודע...
- אתה יכול להתגרש.

582
01:22:01,225 --> 01:22:05,521
לאן אלך?
לאף אחד לא אכפת ממני.

583
01:22:05,854 --> 01:22:10,526
זה בגלל שאתה כל כך מגעיל
וחסר תחושה אנושית.

584
01:22:14,573 --> 01:22:19,327
אני חושב שזה קר.
- הממ, זה 13 למטה.

585
01:22:22,665 --> 01:22:26,042
אתה נכנס פנימה. הוא לא יכול לסבול לראות אותי.

586
01:22:47,316 --> 01:22:51,737
- מה נסגר איתך? תלוי?
- יש רק מוזיקת ​​עוגב?

587
01:22:52,071 --> 01:22:57,202
מיקאל אוהב לשמוע את זה. תקשיב,
אתה לא צריך לשתות ככה.

588
01:22:57,536 --> 01:23:00,832
''תקשיב, אתה לא צריך לשתות
ככה.'' נלי...

589
01:23:01,165 --> 01:23:04,876
אם לא היית כל כך טיפש הייתי יכול להצביע
החוצה שאני תמיד לבוש היטב.

590
01:23:05,210 --> 01:23:08,840
- וכך?
- קח את סטיג האידיוט הזה... הוא סובל.

591
01:23:09,173 --> 01:23:14,805
הוא חושב שהחיים נוראיים, אתה
מגעיל. הוא לא יכול לשאת את הכישלון שלו.

592
01:23:15,139 --> 01:23:18,934
בגלל זה הוא מסתובב עם מלוכלך
חולצות ועוזב את אשתו.

593
01:23:19,268 --> 01:23:23,105
הוא שם עם מיקאל.
– כן, אולי גם הוא ישמע!

594
01:23:23,438 --> 01:23:27,235
אני שותה אתה אומר? אני עושה את העבודה שלי,
אני נאה ומסודרת.

595
01:23:27,569 --> 01:23:31,656
אני מנומס וידידותי.
ואני חי את חיי!

596
01:23:31,990 --> 01:23:35,369
ובין הזמנים אני מאושר.

597
01:23:35,703 --> 01:23:41,041
לא, אני חושב שאני אכנס לישון,
זה כל מה שאפשר לעשות ביום ראשון.

598
01:23:43,502 --> 01:23:46,548
אתה בא עם?

599
01:23:51,219 --> 01:23:55,182
''אני ממזר
ואני מקבל את מה שמגיע לי.''

600
01:23:55,516 --> 01:23:59,060
''אבל כדאי להיזהר.
תיזהר, סטיג.''

601
01:24:00,521 --> 01:24:04,400
תקשיב, מיקאל. אני עוזב עכשיו
ואני לעולם לא אחזור.

602
01:24:04,733 --> 01:24:07,529
אני אסיר תודה על הכל
לימדת אותי -

603
01:24:07,862 --> 01:24:11,866
אבל אני לא רוצה להישאר יותר.
אני לא רוצה להיות כמו שלושתכם.

604
01:24:12,200 --> 01:24:16,038
יש רק אדם אחד
זה יכול לעזור לי וזו מרתה.

605
01:24:29,678 --> 01:24:35,559
מרתה היקרה. אתה מופתע אחרי
לא שומעים ממני שלושה חודשים.

606
01:24:35,892 --> 01:24:39,396
הייתי צריך לכתוב כי דברים
שקרו לי.

607
01:24:39,939 --> 01:24:43,067
כאילו פתאום הבנתי
הטירוף שלי.

608
01:24:43,568 --> 01:24:47,698
גיליתי איך בזבזתי
הדבר היחיד שיש לו ערך בחיים.

609
01:24:51,118 --> 01:24:55,372
סטיג היקר. כשקיבלתי את המכתב שלך
הייתי מאוד מודאג בהתחלה -

610
01:24:55,706 --> 01:25:01,212
כפי שהרגשתי שהיית לבד
והיה לו קשה במובנים רבים.

611
01:25:01,546 --> 01:25:07,928
קראתי אותו הרבה פעמים והבנתי
משהו חשוב קרה.

612
01:25:08,262 --> 01:25:12,932
גם אני חשבתי ועכשיו
לדעת שלעולם לא ניפרד.

613
01:25:13,267 --> 01:25:19,648
זו תהיה טעות. אני לא אבוא
אבל הביתה, אבל אני משתוקק אליך.

614
01:25:20,275 --> 01:25:26,907
יקרה, מרתה היקרה. כל כך שמחתי
על המילים שלך כמעט נאלצתי לבכות.

615
01:25:27,241 --> 01:25:32,578
אחד מסתיר כל כך הרבה רגשות ו
עשיתי את זה איתך ועם הילדים.

616
01:25:32,870 --> 01:25:39,044
כי זה כאב יותר מדי. או שכן
אף פעם לא הבנתי כמה אכפת לי.

617
01:25:39,837 --> 01:25:45,009
אני רוצה שתבוא לקחת אותנו בקרוב.
יש כל כך הרבה מה לתכנן לקיץ.

618
01:25:45,343 --> 01:25:49,807
לא שם? יקירי,
זה מרגיש טיפשי ומוזר לכתוב.

619
01:25:50,139 --> 01:25:54,895
הייתי רוצה לומר כל כך הרבה, אבל זה נראה
טיפשי וסנטימנטלי על הנייר.

620
01:25:55,229 --> 01:26:01,027
ניסיתי, תאמין לי. אגב,
אנחנו לא צריכים לדבר כשאנחנו נפגשים.

621
01:26:01,361 --> 01:26:05,865
אני יודע בדיוק איך להראות לך איך
הרבה שאני אוהב אותך. אתה יכול לנחש?

622
01:26:06,199 --> 01:26:08,702
בוא בקרוב...

623
01:26:16,919 --> 01:26:20,465
הרכבת הזו איטית מאוד. הייתי רוצה
לקפוץ ולרוץ לצדו.

624
01:26:20,841 --> 01:26:23,718
אולי אעזור לו במעלה הגבעה.

625
01:26:24,719 --> 01:26:28,682
זה יהיה כל כך מוזר
לשמוע את קולה אומר:

626
01:26:29,015 --> 01:26:31,685
'אתה די טיפש...''או...

627
01:26:32,018 --> 01:26:34,605
''האם שטפת
האוזניים שלך כמו שצריך?''

628
01:26:34,939 --> 01:26:38,818
או לשבת במטבח אחרי קונצרט
ואוכלים מהמזווה -

629
01:26:39,151 --> 01:26:43,740
- לשתות וודקה ובירה ולדבר
ולהתבדח ולא לומר מילה רצינית.

630
01:26:46,367 --> 01:26:49,538
די יפה.
כמה שחום הפכתי.

631
01:26:49,871 --> 01:26:52,874
אתה לא יכול לראות
גם אני לא ישנתי אתמול בלילה.

632
01:26:53,208 --> 01:26:58,756
כמה טיפשי! אני רק הולך לפגוש את שלי
בעל. אנחנו שבעים אחד על השני.

633
01:26:59,090 --> 01:27:01,969
ועדיין הכל חדש... חדש!

634
01:27:02,302 --> 01:27:06,305
ניקה ורחצה לאחרונה.
כמה כיף יהיה לבשל שוב -

635
01:27:06,639 --> 01:27:10,769
יש מטבח משלי
ולישון במיטה שלנו.

636
01:27:11,103 --> 01:27:14,440
להרגיש את החום שלו,
שיישן לידי.

637
01:27:14,774 --> 01:27:18,569
לעולם לא להיות שוב לבד.
לעולם לא לבד שוב.

638
01:27:21,240 --> 01:27:24,701
הפה שלה שהוא כל כך טעים
ורך לנשק.

639
01:27:25,034 --> 01:27:29,039
אני גם אוהב את הגוף שלה.
העור החלק של כתפיה.

640
01:27:29,373 --> 01:27:32,042
השדיים שלה שמעולם לא
התאושש מהילדים -

641
01:27:32,376 --> 01:27:35,547
אבל הם כל כך רגישים,
כמו יצורים חיים.

642
01:27:35,880 --> 01:27:40,469
השערות העדינות של צווארה,
הקימורים הרכים של בטנה.

643
01:27:40,803 --> 01:27:45,348
מותניים כל כך קטנים
אני יכול לעטוף את ידיי סביבו.

644
01:27:45,682 --> 01:27:49,895
אני אוהב אותה כי פגענו
אחד את השני, פגענו אחד בשני-

645
01:27:50,229 --> 01:27:55,151
- אבל גם במשך 1000 הלילות שיש לנו
היה בשמחה ובהנאה מוחלטת.

646
01:28:55,050 --> 01:28:57,009
כמה שנים מאוחר יותר

647
01:28:58,177 --> 01:29:00,973
היית רע אז אתה לא יכול לבוא -

648
01:29:01,306 --> 01:29:05,936
- כשיצאנו לדרך
לבקר את סבתא.

649
01:29:10,024 --> 01:29:15,613
נתפוס דגים ממש גדולים ו
אחד נחמד שנוכל לקבל באמבטיה -

650
01:29:15,947 --> 01:29:18,199
- ושאני אלמד איך לדבר.

651
01:29:18,533 --> 01:29:22,121
דגים לא יכולים לדבר.
- אתה יכול ללמד אותם.

652
01:29:23,247 --> 01:29:27,001
- לאסה משקר!
- סטיג, אתה יכול לקרוא למכונית?

653
01:29:27,335 --> 01:29:29,546
בטח...

654
01:29:35,885 --> 01:29:41,058
- אבא... לאסה משקר.
לא, הוא רק ממציא דברים.

655
01:29:41,392 --> 01:29:47,399
מונית... למה שלא יהיה דג
מסוגל לדבר? אתה אף פעם לא יודע.

656
01:29:47,732 --> 01:29:51,903
כן, יכול להיות לי מכונית
לפרסטגטן 7b?

657
01:29:52,278 --> 01:29:55,657
אריקסון... הו, מיס, מיס...!

658
01:29:55,990 --> 01:30:01,413
זו בטח מכונית גדולה כמו שם
הם ארבעה אנשים והרבה דברים.

659
01:30:01,747 --> 01:30:05,000
נכון. ומה אתה רוצה?

660
01:30:05,334 --> 01:30:10,465
תשאל את סונדרבי הערב.
יש מים מינרליים במקרר.

661
01:30:10,799 --> 01:30:14,344
אני חושב שזה יהיה בודד.
- לא, אתה לא.

662
01:30:14,678 --> 01:30:18,974
אתה חושב שזה יהיה מקסים.
תודה רבה.

663
01:30:21,060 --> 01:30:24,438
הילדים יכולים ללכת
ואתה צריך להישאר איתי.

664
01:30:24,772 --> 01:30:27,567
אתה טיפש.
מה סבתא הייתה אומרת?

665
01:30:27,901 --> 01:30:30,945
יש לך מספיק דברים
להימשך עד יום הדין.

666
01:30:31,278 --> 01:30:35,408
אתה לא חייב לבוא
לתחנה. אני יכול להשתמש בסבל.

667
01:30:36,701 --> 01:30:40,915
- מה זה? האם זו פצצה?
- לא, זה תנור פרפין.

668
01:30:41,249 --> 01:30:44,085
- אתה לוקח איתך תנור?
- כן, זה עדיף.

669
01:30:44,418 --> 01:30:49,757
נישאר בקוטג', נבשל את שלנו
אוכל ולהשאיר את האחרים בשקט.

670
01:30:50,049 --> 01:30:54,930
אתה רק נאנח... אתה תחשוב
זה ממש נחמד כשאתה בא.

671
01:31:00,895 --> 01:31:04,649
- אתה צריך לגזור את השיער שלך.
זה נורא, יש לך שיער בכל הגוף.

672
01:31:04,982 --> 01:31:08,403
- אם תבוא איתי אני יכול לחתוך את זה.
- אני אבוא מאוחר יותר.

673
01:31:08,736 --> 01:31:11,656
- זה מוזר. אני תמיד מתגעגע אליך.
- למה זה מוזר?

674
01:31:11,989 --> 01:31:17,120
אנחנו נשואים כל כך הרבה זמן. לאסה,
אל תלקק את החלון, הוא מלוכלך.

675
01:31:17,454 --> 01:31:23,086
- מזג האוויר יהיה טוב.
- נראה שהאביב מגיע.

676
01:31:23,419 --> 01:31:26,881
- זה לעולם לא יעזוב?
- אתה רוצה להיפטר מאיתנו?

677
01:31:27,215 --> 01:31:30,969
זה תמיד מרגיש כל כך מטופש
עומד על הרציף.

678
01:31:38,644 --> 01:31:42,190
נתפוס דג שיכול לדבר!

679
01:32:59,065 --> 01:33:03,820
שמעתי מה קרה... אני...

680
01:33:04,153 --> 01:33:07,324
אתה רואה שאני...

681
01:33:07,658 --> 01:33:10,911
אתה לא חייב לבוא לכאן
אם אתה לא רוצה.

682
01:33:11,245 --> 01:33:15,667
תודה, עדיף לעבוד.
- כן...

683
01:33:16,000 --> 01:33:19,795
- אתה עושה כרצונך.
- אל תיגע בי.

684
01:33:43,863 --> 01:33:49,954
צ'לו ובסים
צריך לשיר כמו בלעז!

685
01:33:50,287 --> 01:33:53,290
זו שאלה של שמחה, אתה מבין.

686
01:33:54,334 --> 01:33:57,836
לא שמחה שמתבטאת
בצחוק.

687
01:33:58,170 --> 01:34:02,133
או שמחה שאומרת שאני מאושר.

688
01:34:02,467 --> 01:34:06,846
מה שאני מתכוון הוא שמחה
זה כל כך נהדר -

689
01:34:07,181 --> 01:34:12,978
- כל כך מיוחד, שהוא משקר
מעבר לכאב וייאוש חסר גבולות.

690
01:34:13,312 --> 01:34:19,235
אתה מבין,
זו שמחה מעבר לכל הבנה.

691
01:34:19,568 --> 01:34:23,281
זה... ובכן, אני...

692
01:34:23,615 --> 01:34:26,618
אני לא יכול להסביר את זה טוב יותר.



